<Hope in the Distance>的翻译，及阅读感想和分析1
距离刚开始翻译这篇同人作品已经过去了两周的时间，现在回望，不禁唏嘘感慨。
一、首先来谈谈这篇作品本身，关于我的读后感和一些分析
打动我的第一个亮点：戈德里克的形象塑造
我还记得当时第一次阅读这篇小说的时候，最初是被第二个片段里戈德里克打探情报的情节所吸引的。HITD中戈德里克的人物形象塑造得相当符合我的心意：
警觉、敏锐（没有立即就透露自己猎杀黑巫师的意图、仔细打量陌生人后才开口）；
但谨慎的同时，却又足够果断（果断决定透露些许自己的信息以冒险获得情报）；
善于获取他人的信任（这一点和邓不利多神似，格兰芬多大约都有类似这样的个人魅力）；
最核心的是，典型的“格兰芬多式”的义愤填膺（听到黑巫师的恶行时的愤怒）。
但与人们通常偏见中的“鲁莽而愚蠢的格兰芬多”不同，戈德里克的愤怒是冷静而克制的，充满理性的思考（压制内心的愤怒询问黑巫师的实力）。
并且他也不是“莽夫”式的人物，面对那人戏谑的话语，戈德里克并没有拍桌而起，而是略过了这个无关紧要的小细节，只忙着更加谨慎地为自己的计划进行周密的思考——这个细节充分体现了他作为一个强者所具备的大局观——他分得清轻重缓急。
而以上所述，都完美地满足了我对“一个真正的格兰芬多”具体性格的所有期待。
除此之外，作者在处理这个人物的性格时也是格外的张弛有度。像是由浅入深、由远及近，从戈德里克与陌生人的对话交谈，到他的内心活动，这种层层深入的处理，让读者能够随着情节的铺垫和展开同时也对戈德里克这个人物进行深刻的认识和理解。
当听到萨拉查的生活境况并不良好时，作为强者能够理性地思考和分析的戈德里克，依然不可避免地对萨拉查产生了非理性的同情，这个细节恰到好处。因为这种同情不仅仅是“一个格兰芬多”所必备的、对于弱者的怜悯的性格特征，更是戈德里克行正义之事的最根本的渊源——若不是这种同情，他也不会“为民除害”、猎杀黑巫师。而最妙的是，这样的处理同时也中和了前面戈德里克刻板的冷硬形象，而更增添了一丝柔软的人情味，使得这个人物的性格层次更加丰富立体。（其实这也为后面的情节作了伏笔）
最后的最后，作为对戈德里克性格刻画的一个收束，以及铺垫情节的收尾，作者再次强化了戈德里克“勇敢但并不鲁莽”的形象（没有当晚就去古塔和黑巫师开打而是选择充分休息、养精蓄锐）并且补充了戈德里克“重视荣誉和勇气”的原则和信条。在这里，作者有意凸显了这样的信念在戈德里克心中的高度——之前，戈德里克对萨拉查产生了同情，而在这里，作者却借戈德里克的心理活动告诉读者——假如萨拉查也和其他那些黑巫师学徒一样胆小地逃之夭夭的话，那么戈德里克必然会选择毫无顾虑地杀死他。
由此我们可以看出，戈德里克并不是同情心泛滥的圣父型人物，而是杀伐果决，却也不失原则（重视荣誉和勇气）和同情心的，一位真正正义（猎杀黑巫师不是出于恶，而是出于善）的、中古时代（在那个时代杀人并不算是“罪大恶极”）的战士。
